Большой немецко-русский словарь - bohren

BOHREN bohren.wav n -s сверление; горн. бурение

BOHREN bohren.wav 1. vt 1) сверлить, буравить ein Loch in ,durch, das Brett bohren — просверлить отверстие в доске der Flu? bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло 2) втыкать, вонзать dem Gegner das Schwert in ,durch, den Leib bohren — пронзить противника мечом ein Schiff in den Grund bohren — потопить ,пустить ко дну, корабль 3) горн. бурить Erdol bohren — добывать нефть •• j-m einen ,den, Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос das Holz ,das Brett, bohren, wo es am dunnsten ist — разг. не слишком утруждать себя работой hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудности 2. vi 1) (nach D, auf A) бурить nach ,auf, Erdol bohren — бурить в поисках нефти 2) (in D) ковырять (где-л.) in der Nase bohren — ковырять в носу in der alten Wunde bohren — бередить старые раны im Leid des andern bohren — растравлять чужую рану 3) (bei j-m) наседать (на кого-л.), одолевать, донимать (кого-л.) 4) перен. сверлить (напр., о боли) dieser Gedanke bohrt mir im Kopfe — эта мысль сверлит мой мозг 5) (in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых) 3. (sich) 1) (durch A, in A) (про)точить, (про-)сверлить (что-л.); врезаться (во что-л.) das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ,пробилась сквозь скалы, die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулок der Pre?luftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальт der Kafer bohrt sich in das Holz — жук точит дерево dieses Gelachter bohrte sich in ihr Herz — этот смех больно отзывался в её сердце seine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом 2) зарываться (носом) (напр., о лодке)